So hat es sich zugetragen...
Was ist das?
Das berühmte Foto von dem Ungeheuer.
Ist aber 'ne Fälschung.
Wieso Fälschung? Sieht doch echt aus.
Nein, es ist eine Fälschung.
Natürlich ist es 'ne Fälschung, das weiß doch jeder.
Nicht so voreilig.
Hinter dem Foto verbirgt sich mehr, als man sieht.
Wirklich?
Wenn ihr die wahre Geschichte hören wollt...
Ja, gerne.
Komm, das wird sicher spannend.
Dann müssen wir zum Zweiten Weltkrieg zurück.
Die Deutschen besetzten damals den Rest Europas.
Sie waren bis auf etwa 100 Meilen vor die Küste gekommen.
Und ihr müsst wissen, dass es da einen Jungen gab:
Angus MacMorrow.
Der kleine Bursche fühlte sich zum Wasser hingezogen...
hatte aber gleichzeitig schreckliche Angst davor.
Weißt du was, Angus?
So ein Gezeitentümpel ist ein sehr merkwürdiger, verwunschener Ort.
Schau, diese kleinen Prachtexemplare hier...
in ihnen steckt eine Fülle von Glück und Magie.
Doch, Angus.
- Kannst du ruhig glauben. - Darf ich sie behalten, Daddy?
Na klar. Aber sag's nicht Mami.
Sie findet, alles sollte bleiben, wo es ist.
Angus MacMorrow, was treibst du da?
Entschuldige. Ich komme.
Das hoffe ich auch.
Ich dachte schon, du wärst ertrunken.
Und nicht mal nass bist du geworden.
Es wird Regen geben, Mrs. MacMorrow.
Da könnten Sie Recht haben, Mr. McCowan.
Erinnerst du mich, dass Clyde das Vieh auf die untere Weide treiben soll?
Ich bring den Eimer in die Werkstatt.
Beeil dich. Du musst mir beim Tee helfen.
Clyde. Könnten wir das Vieh auf die untere Weide treiben?
Klar, ich hab ja sonst nichts zu tun.
Mami. Sieh mal, was ich habe.
Wo hast du die her?
Jeder Freiwillige hat vier Orangen bekommen.
Wie lange habe ich keine mehr gegessen...
Wie war es am Strand?
Hatte Angus Spaß?
Angus? Spaß?
Militärdienst ist zu Ende
Die gesamte malaiische Halbinsel wurde überrannt.
Wir kämpfen auch in der libyschen Wüste...
... und auch jetzt werden wir nicht scheitern.
Schreiten wir gemeinsam festen Schrittes...
Nanu...
Ist gut.
Keine Angst.
Nimm schon.
So ist gut.
Komm schon.
Alles ist gut.
Braver Kleiner.
Oh nein...
Da, nimm.
Ist ja schon gut.
Ich sorge für dich.
Angus, Zeit fürs Bett.
Wie oft muss ich dich noch rufen?
Ist ja irre.
Was ist da los?
Vielleicht ist Daddy auch dabei.
- Weißt du, was hier los ist? - Nein.
- Wieso sind die hier? - Ich weiß es nicht.
Guten Morgen, Madam.
Captain Thomas Hamilton, 12. Regiment, Royal Artillery.
Sind wir so weit?
Die Hauswirtschafterin MacMorrow trifft alle Vorbereitungen.
- Tatsächlich? - Ist sie da?
Ich bin Anne MacMorrow.
Ich bitte um Verzeihung.
Anscheinend hat man Sie nicht verständigt.
Mein Regiment wird hier einquartiert.
Es gibt zu wenig Personal.
Als Lord Killin zur Royal Airforce ging, blieben nur wenige von uns hier.
Wir erwarten keinen Nachmittagstee.
Nur die Offiziere werden im Haus Quartier nehmen.
Meiner Männer schlafen draußen.
Ohne Erlaubnis von Lord Killin kann ich Sie nicht aufnehmen.
Natürlich.
Von Lord Killin.
Wir sind Freunde.
Oxford, derselbe Jahrgang.
Aber unsere Vorratskammer ist derzeit...
nicht besonders gefüllt.
Keine Sorge. Wir haben ausreichend Verpflegung mit.
Und wir haben einige Jäger in unserem Regiment.
Es sind schließlich ausgebildete Schützen.
Schottland bildet zur Zeit die vorderste Front im Krieg.
Nazi U-Boote lauern überall.
Da wären wir.
Herrlich.
Ganz wundervoll.
Alles hier dient Ihrem Schutz.
Wir sind Ihnen äußerst dankbar.
- Ist das die deutsche Vorhut? - Du verfolgst...
die Truppenbewegung, was?
Keine Sorge, Junge.
Wir sind wachsam.
Kirstie, Angus, nun geht schon.
Wir wollen unsere Gäste doch nicht von ihren Pflichten ablenken.
Behältst du was für dich?
Ist das nicht aufregend, Soldaten hier im Haus zu haben?
Versprich mir, dass du es geheim hältst.
Wovon redest du überhaupt?
Schwör, dass du es nicht Mami verrätst.
Ich sag kein Wort. Was ist es denn?
Ich weiß es nicht.
Das sind Vaters Stiefel.
Böser Junge. Die kannst du nicht essen.
Du hast bestimmt Hunger.
Was ist, Churchill?
Aus, Churchill.
- Wer sind Sie? - Sergeant Wallace Strunk.
12. Regiment. Royal Artillery.
Erster Truppenfeldkoch. Das ist Churchill. Unser Maskottchen.
Für Unbefugte Zutritt verboten.
Ich wollte nur eine Kleinigkeit.
Proviant nur auf schriftlichen Antrag. Hast du die Papiere?
Dann hau ab.
Wer ist Daddys Kleiner?
- Was noch? - Ich trag den Müll raus.
Und vorwärts marsch.
Wer ist der beste Soldat im ganzen Regiment?
Mein Churchill.
Braver Junge. Gib Küsschen.
Wo bist du, Kleiner?
Wo versteckst du dich?
Du bist ja vielleicht ein raffinierter Junge.
Wenn du ein Junge bist.
Wie sollen wir dich nennen?
Crusoe. Gefangen auf einer Insel.
Also gut, Crusoe.
Was bist du eigentlich?
Da bist du ja.
Vielleicht bist du ein Säugetier.
Wo wurdest du geboren, Daddy?
Ich bin aufgewachsen an den Ufern des Loch Morar.
Die Leute erzählten sich von einem Ungeheuer...
das in diesem See leben sollte.
Es gab immer wieder Gerüchte...
dass jemand ein solches Wesen gesehen hatte...
manchmal im Meer...
aber häufiger in einem See.
Als ich klein war...
wollte ich das Ungeheuer unbedingt sehen.
Als ich noch klein war...
Schreckliche Zeiten waren das.
Jungs und Mädchen, Frauen und Mütter...
überall auf der Welt wurden sie ohne Mann zurückgelassen.
Sie waren alle in den Krieg gezogen.
Und viele...
kamen nie wieder zurück.
Wir sind ein kleines Dorf in den Weiten von Schottland.
Aber wir haben 20 Männer verloren.
Sicher langweile ich euch mit meiner Geschichte.
Nein. Bitte, erzählen Sie weiter.
Wenn ihr darauf besteht.
Angus war wie jeder andere Junge in seinem Alter.
Er wollte, dass sein Daddy wieder nach Hause kommt.
Aber er hatte noch ein anderes Problem.
Crusoe, du hast alles aufgegessen.
Komm raus, dir wird schlecht.
Braver Junge.
Tut mir leid, dass ich dich packen wollte.
Du bist ja ganz ausgetrocknet.
Das wird dir gefallen.
Besser, oder?
Noch ein Fünfpfünder.
Ein Prachtstück. Mein Mittagessen ist gesichert.
Was treiben die auf dem Hügel?
Geheime Mission, U-Boot Jagd.
Wenn es geheim ist, wieso weißt du davon?
Ich habe Mittel und Wege, Kontakte.
Dann mach mal Kontakt mit den Rudern, die Fische warten.
Die Karte, Sir?
- Perfekt. - Eine atemberaubende Aussicht, Sir.
Die Royal Oak wurde von einem deutschen U-Boot versenkt...
in Scapa Flow.
Keine 100 Meilen von hier.
833 Seeleute starben.
Wir sind nicht wegen der Landschaft hier.
Damit das klar ist:
Wir stehen hier an der Front.
Ich habe die deutschen Truppenbewegungen studiert.
Wenn sie angreifen...
kommen sie genau hier durch.
Das ist die tiefste Bucht Schottlands. Ideal für ihre Flottenverbände.
Aber vorher kommen U-Boote zur Erkundung.
Hält die nicht das Stahlnetz auf?
Das U-Boot-Netz bleibt unten...
damit der normale Schiffsverkehr Zugang hat...
und um ihre U-Boote reinzulassen.
Und dann spannen wir das Netz...
und zerstören sie.
So würde ich auch gern schwimmen können.
Hätte ich nur nicht solche Angst.
Lassen Sie mir ja die Finger davon.
Wozu mache ich mir denn die ganze Arbeit?
Ich muss gehen. Mach keinen Unfug.
Passen Sie auf, wo Sie hinfahren.
Wo haben Sie denn Auto fahren gelernt?
Es soll so was wie einen Rückspiegel geben.
- Damit sieht man, wo man hinfährt. - Es war ein Unfall.
Und weg ist er.
Habt ihr die Jeeps und Laster gesehen...
- die am Berg rumfahren? - Du kommst spät.
Passiert alles klammheimlich.
Eine geheime Mission, habe ich gehört.
Streng geheim.
Eins kann ich dir flüstern, Jimmy...
wäre es so geheim, wärst du der Letzte, der davon erfährt.
Das war richtig gemein.
- Guten Abend. - Was darf es sein?
Ein McEwans.
Sieht nach Regen aus.
Schon möglich.
Sie sind nicht von hier.
Vom Artillerieregiment?
Habt ihr den Captain gehört?
"Wir stehen hier an der Front."
Front, von wegen.
Wir sind hier, weil sein Daddy ihn weit weg von jeder Gefahr stationiert.
Ihr seid die mit dem Geschütz...
- oben an der Bucht? - Allerdings, ja.
- Könnt ihr auch ein U-Boot versenken? - Mit einem Schuss.
- Was trinkst du? - Ein großes Dunkles.
Für mich einen Whiskey. Was trinkt ihr?
Angus, wir sollten uns unterhalten.
Mrs. MacMorrow?
Wer sind Sie?
Mein Name ist Lewis Mowbray.
Ach ja, der Handwerker.
Sie hatten sich für vorgestern angesagt.
Ja, Ma'am.
Ich war...
Sie können gleich mal hier ausmisten.
All diese Bücher, Muscheln und Karten und all das.
Ich hätte die Werkstatt gerne leer.
Und ich glaube, mein Sohn hat hier ein Tier versteckt.
Er darf keine Haustiere haben.
Bekommen Sie das hin?
Ja.
Und hier wird nicht getrunken, Mr. Lewis.
Ja, Ma'am.
Ach, übrigens, ich heiße Mowbray.
Was machen Sie da?
Warum haben Sie das Fass ausgekippt?
- Da war doch etwas drinnen. - Nur Wasser.
Was suchst du denn?
Nichts. Sie wüssten es, wenn Sie es gesehen hätten.
Ich hab nichts gesehen.
Wer sind Sie?
Mrs. MacMorrow hat mich als Aushilfe eingestellt.
Das ist jetzt meine Werkstatt und ich will nicht...
dass du dich hier rumtreibst.
Das ist Vaters Werkstatt. Und er kämpft im Krieg.
- Sie können hier nicht... - Junge.
Wenn dein Vater wieder da ist, kann er hier machen, was er will.
Aber im Moment ist das meine Werkstatt.
Und ich will hier in Ruhe arbeiten, verstanden?
Hast du mich verstanden?
Crusoe.
Komm raus. Wo bist du?
Hätten Sie Feuer für mich?
Danke.
Atemberaubende Landschaft, nicht?
Sind Sie von hier?
Aus Dornoch.
Captain Thomas Hamilton.
Sehr erfreut.
Und Ihr Name?
Lewis Mowbray.
Und Sie haben auch gedient, darf ich doch annehmen?
Dann noch einen schönen Abend, Mowbray.
Wo bist du?
Crusoe, wo zum Teufel steckst du?
Sergeant Strunk.
Böser Hund, Churchill.
Selbst vom Hofmarschall lasse ich mir meine Küche nicht zerstören.
Ich weiß nicht, was in ihn gefahren ist.
Kusch, du dämlicher Hund.
Crusoe, nicht.
- Geh wieder rein. - Nein, er ist widerlich.
- Er tut dir nichts. - Lass mich.
- Er tut nichts. - Was ist das?
Ich weiß nicht. Ist aus 'nem Ei geschlüpft.
Ich wollte es dir doch erzählen.
Mensch, Crusoe.
Du bist aber groß geworden.
Wie bist du so schnell gewachsen?
Ich dachte, ich hätte dich verloren.
Er ist wirklich sehr lieb.
Angus, Mami bekommt einen Anfall.
Erzähl ihr ja nichts. Kirstie, bitte. Er braucht mich.
Ich bin sein einziger Freund.
Ich hab ihm das Leben gerettet.
Der arme Kerl.
Du verrätst es nicht?
- Schwör. - Ich schwöre niemals...
Angus MacMorrow. Ich sag kein Wort.
Du bist doch meine beste Schwester.
- Verzeihung. - Kommen Sie ruhig rein.
Kommen Sie.
Sie haben bisher sehr gute Arbeit geleistet, Mr. Lewis.
Danke, Ma'am.
Ich heiße Mowbray.
Wussten Sie, dass das Gästebad nicht nutzbar ist?
Schon seit drei Tagen.
Ich seh's mir sofort an.
Ich hab hier ein paar Sachen.
Von meinem Mann.
Sie haben ungefähr dieselbe Größe. Wenn Sie möchten...
Braucht er sie nicht, wenn er nach Hause kommt?
Er wird nicht nach Hause kommen.
Sein Schiff wurde versenkt. Es ist fast ein Jahr her.
Tut mir leid.
Weil Ihr Sohn...
gesagt hat, dass...
Angus ist ein verwirrter Junge.
Verwirrt...
Ich habe viel zu tun.
Wollen Sie sie haben?
Ja. Vielen Dank.
Musstest du ihn als Mumie verkleiden?
Er war so laut. Man hätte ihn gehört.
Sei still, Crusoe.
Wer ist da?
Ich soll nach dem Badezimmer sehen.
- Wir sind gerade drin. - Alle beide?
Es ist doch nicht in Ordnung.
Was war das?
Ich hab Husten.
Habt ihr ein Tier da drin?
Ihr lasst mich rein oder ich sag's eurer Mutter.
Lasst mich rein.
Hört mal zu. Ich muss meine Arbeit machen.
Das Bad soll seit drei Tagen nicht nutzbar sein.
Was ist das?
Er ist aus einem Ei geschlüpft, vom Strand.
Er heißt Crusoe.
Was in drei Teufels...
Er ist sehr lieb.
Er wäre beim Schlüpfen fast gestorben.
Er hätte mir fast die Hand abgebissen.
Er hält mich für seinen Vater.
Ich frag mich...
Das kann nicht sein...
Was kann nicht sein?
Das sieht aus...
wie so ein verdammter Wasserdrache.
Ein was?
Das sind Fabelwesen.
Eine alte keltische Legende.
Seltener als alle anderen Kreaturen.
Und es heißt, es gibt immer nur einen Wasserdrachen auf der Welt.
Wenn dieser eine alt wird...
legt er ein einziges Ei und stirbt.
- Crusoe ist ein Weibchen? - Nein.
Er ist Männchen und Weibchen.
Das Ungeheuer ist Mutter und Vater für das Ei.
Der alte Wasserdrache stirbt, bevor das Junge geschlüpft ist.
Der neue Wasserdrache ist also immer eine Waise.
Ist ja traurig.
Schon erstaunlich, nicht wahr?
Verraten Sie nichts. Sie würde es uns wegnehmen.
Helfen Sie uns, Mr. Lewis?
Ich soll eure Mutter belügen?
Was treibst du da drin?
Ich hab Mr. Lewis beim Abfluss geholfen.
Und seit wann interessieren dich Abflüsse?
Warte. Du darfst ihn nicht stören.
- Was? - Klempnern ist heikel...
wie eine Operation. Jeder Fehler ist fatal.
Mr. Lewis hat das Problem gefunden.
Ich kann das erklären...
Ich war immer schon ein guter Klempner.
Er ist ein Genie.
Und du hast ihm geholfen.
- Hab ihm das Werkzeug gereicht. - Du auch, Kirstie?
Nein, ich wollte Angus nur das Handbuch für zivile Helfer zeigen.
Es wird eng hier, also ab mit euch.
Gute Arbeit, Angus.
Das sind die Leitungen.
Da ist Luft drin und das blubbert dann.
Angus war mir eine große Hilfe.
Sagten Sie schon.
Oh, entschuldigen Sie.
Der Doktor warnte mich, Haggis zum Frühstück zu essen.
Das hat wohl etwas mit den ganzen Tierinnereien zu tun, mit dem Talk...
Danke schön. Das war ausführlich genug.
Halt deinen hässlichen Schnabel.
Deinetwegen wäre ich fast gefeuert worden.
Captain, heute Abend kann das Bad wieder benutzt werden.
Wunderbar.
Gestatten Sie mir, morgen ein kleines Dinner auszurichten.
Aus Dankbarkeit.
Nur die Offiziere und Sie natürlich, als unser Ehrengast.
Vielen Dank. Sehr nett.
Sagen wir acht.
Mr. Lewis, was nun?
Du musst ihn aus dem Haus schaffen, und zwar sofort.
- Wo soll ich ihn hinbringen? - In den See.
Nein. Ich gebe Crusoe nicht her. Er gehört mir.
Er kann doch nicht in einer Klomuschel leben.
- Er bleibt bei mir. - Was er auch ist...
er muss schwimmen und frei sein.
In der Bucht gibt es reichlich Lachs und genügend Wasser...
damit er wachsen und sich bewegen kann.
Du willst doch sein Bestes?
Am besten hat er es bei mir.
Mrs. MacMorrow, Sie sehen hinreißend aus.
Hier in Schottland nennen wir das flunkern.
Ich möchte Sie vorstellen.
Ich sehe gern einem Mann bei der Arbeit zu.
Vorsicht...
Haben wir uns das nicht verdient?
Auf den König...
das Regiment...
und die Dame des Hauses.
Streng genommen bin ich nicht die Dame des Hauses...
aber heute übernehme ich sehr gerne diese Rolle.
Sieh mal, was ich für dich habe.
Nicht so gierig.
Komm schnell. Ich muss dir was Lustiges zeigen.
Bin gleich wieder da, Crusoe.
Das wirst du nicht für möglich halten.
Außer Betrieb
Sie sind wundervoll, Gracie.
Mein Gott, was ist nur über mich gekommen?
Ist bloß Spaß.
Wo ist der Hund?
Wissen Sie, warum ich zum Golfspielen immer zwei Hosen mitnehme?
Für den Fall, dass ich einloche.
Haben Sie auch etwas gehört?
Nein. Vielleicht spukt hier ein Geist umher.
Ich glaube nicht an so etwas.
Komm her, du verdammter Köter.
Aber ich höre doch etwas.
Ja, jetzt hab ich auch etwas gehört.
Crusoe, nein.
Was wird das denn?
Komm her, Crusoe. Raus hier.
Crusoe, komm zurück.
Mr. Lewis, was in Herrgotts Namen?
Entschuldigen Sie, mein Name ist Mowbray...
- Was? - Verzeihung.
Der Hund läuft rum und ich wollte ihn einfangen.
Das ist Ihnen wohl misslungen.
- Ja, Ma'am. - Finden Sie das etwa witzig?
Ist 'ne ernste Sache.
Hüten Sie Ihre Zunge, Mann.
Wir sind hier nicht auf Ihrem Herrensitz. Sie haben mir nichts zu sagen.
Das genügt jetzt.
Holen Sie Angus und bringen Sie ihn auf sein Zimmer.
Crusoe. Komm zurück. Wir werden alle Ärger bekommen.
Lewis, wir müssen Crusoe finden.
- Er ist weg. - Ja, ich weiß.
Ich suche den Satansbraten. Du gehst auf dein Zimmer.
Ab ins Bett, sonst gibt's Ärger mit deiner Mutter. Ab mit dir.
Wo steckst du, du kleines, übel riechendes Vieh?
Angus, wach auf, ich hab ihn gefunden.
Können wir ihn nicht wieder in die Badewanne stecken?
Nein, ich fürchte nicht.
Mensch...
Lewis, weißt du noch mehr über Wasserdrachen?
Mein Onkel Lachlan hat mir davon erzählt.
Vor vielen Jahren hatte sich ein Reisender...
hierher verirrt und er weinte bittere Tränen...
weil er nicht mehr nach Hause fand.
Er hatte keine Hoffnung mehr.
Und dann tauchte auf einmal...
am Ufer des Sees, direkt vor dem Reisenden...
eine Art Meergeist auf.
Ein Wasserdrache.
Der Reisende war kein Dummkopf und wusste...
dass das ein Zauberwesen ist...
das über Nacht um drei Meter wachsen kann.
Der Reisende füttert also den Wasserdrachen...
streichelt ihn...
macht ihm Komplimente...
und schließlich sagt er:
"Übrigens, Wasserdrache...
mein lieber Freund...
ich frage mich, wenn du sonst nichts vorhast...
ob du mich wohl auf deinem Rücken über den See trägst...
- mir den Weg nach Hause zeigst?" - Und? Was ist passiert?
Hat der Wasserdrache ihm geholfen?
Ich weiß es nicht mehr.
Was? Hat der Wasserdrache ihm geholfen oder nicht?
Die Geschichte hab ich vor so langer Zeit gehört...
Entweder...
trägt er ihn über den See...
oder er zieht ihn hinab in sein nasses Grab.
Eins von beiden.
Hier, die magst du doch so gern.
Los, Angus, lauf.
Lauf jetzt.
Schneller. Und nicht umdrehen.
Ah, Mowbray...
Sie sind ja triefnass.
Waren Sie fischen?
Nein, tauchen. Die U-Boote ansehen, die Sie versenken wollen.
Sie verspotten unseren Kriegseinsatz?
Durchaus nicht. Unsere Jungs drüben in Europa an der Front...
leisten sehr gute Arbeit.
Halten Sie sich von Angus fern, haben Sie verstanden?
Sie üben schlechten Einfluss aus.
Ist das so?
Ich weiß noch nicht, ob Sie ein Spion sind...
ein Deserteur oder einfach nur ein Feigling.
Aber ich finde es raus.
Ich verstehe. Sie wurden von der Front abgezogen, um Deserteure...
und Feiglinge zu jagen. Das bin ich nicht.
Verschwinden Sie mit Ihrem englischen Hochmut dahin...
von wo Sie hergekommen sind.
Sie halten sich von dem Jungen fern, verstanden?
Ich genehmige mir was zum Frühstück.
Warte.
- Wie fühlt es sich an? - Ganz achtbar.
- Ein schöner Brocken. - Hol das Netz.
Die Mühe scheint sich zu lohnen.
Mindestens ein Fünfpfünder.
Bei meiner seligen Mutter.
Was ist denn?
Ein Monster.
Sicher ein ganz großer Fisch.
Ein Monster. Ein Ungeheuer mit Hörnern. Ein Teufel.
Ich hab dich gewarnt, so früh zu trinken.
Wirklich, ein Riesenfisch.
Riesenhaft.
Kapp die Schnur, im Namen Gottes.
Bist du wahnsinnig? Das ist der größte Fisch, den ich je am Haken hatte.
Den hol ich mir.
Das Teufelsvieh zieht uns runter.
Kapp die Schnur. Kapp sie, bevor wir ertrinken.
Herrgott, beeil dich.
Hast du das gesehen?
Ich hab's gesehen.
Was immer das ist.
Also, junger Mann...
deine Mutter bat mich, dich zum Dienst heranzuziehen.
Du bist vollkommen ziellos...
aber wir werden das ändern.
Wir machen einen Soldaten aus dir.
Schneller, sonst ist der Krieg vorbei, ehe du die Kartoffel geschält hast.
Sehr gut, Angus.
Leg dich ordentlich ins Zeug.
Schäl weiter.
Bin gleich wieder da.
Sehr gut.
Und jetzt weiter mit dem nächsten.
Ich wünsche, dass der Wagen picobello ist...
und zwar innen wie außen, klar?
- Hast du das verstanden? - Ja.
Du bist Soldat. Und da sind Offiziere ordentlich anzureden.
Ja, Sir.
Also, dann, weitermachen.
Du Trottel.
Crusoe.
Wo steckst du?
Tut mir leid, dass ich nicht früher gekommen bin.
Ich konnte einfach nicht eher weg.
Wo bist du nur?
Heilige Makrele.
Hallo, Junge.
Vorsichtig, wirf mich nicht um.
Schön, dich zu sehen.
Warte. Bleib hier.
Das ist gar nicht so übel.
Es macht sogar Spaß.
Was ist denn, Churchill?
Schön langsam, Junge.
Los, verschwinde.
Crusoe, los.
Crusoe, verschwinde.
Ich dachte, es regnet.
Aber dann schaute ich hoch, da war er. Groß wie ein Haus.
Und was ist dann passiert?
Ich hab die Hand ausgestreckt.
"Crusoe, versprich, dass du mich begrüßt und nicht auffrisst."
- Hat er dich begrüßt oder gefressen? - Gefressen.
Von wegen. Dann wärst du nicht hier.
Wie eine Sardine.
- Brauchen Sie etwas? - Nein.
- Danke. - Wofür?
Dass Sie sie zum Lachen bringen.
Die beiden haben lange nicht mehr gelacht.
Vor allem Angus.
Er ist ein guter Junge.
Ja, das ist er.
Ich konnte ihn früher auch so zum Lachen bringen.
Vielleicht sollten Sie es wieder versuchen.
Was?
Vielleicht...
schenken Sie ihm ein bisschen mehr Zeit.
- Mr. Mowbray... - Bitte, nennen Sie mich Lewis.
Woher ist Ihre Narbe?
Ein Schrapnell.
Hätte mir fast den Arm abgerissen.
Ich war Kanonier...
auf einem Torpedoboot.
Ein deutsches Flugzeug griff an...
und ich hab es unter Beschuss genommen.
Dann bin ich im Lazarett aufgewacht.
- Tut es noch weh? - Das ist gar nichts.
Ich hab Glück gehabt, verglichen mit dem, was andere...
Gut, dass ich den Arm noch hab.
Was wäre das für ein Handwerker...
mit nur einer Hand.
Ein Einhandwerker.
Ich muss mich entschuldigen.
Sie sagen mir, wenn der Arm wehtut.
Haben Sie etwas über diesen Mowbray rausgefunden?
Ja, Sir, ich hab Ihnen den Bericht gestern auf den Schreibtisch gelegt.
Mowbray hat eine ganz reine Weste.
Geboren und aufgewachsen in Dornoch...
ging zur Royal Navy in 1939.
Lupenreine Militärakte.
Im Einsatz verwundet 1940.
Und ehrenhaft entlassen.
Er ist ein Held, sozusagen.
Danke, Wormsley, das wäre alles.
Ein Schädel...
und ein Schwanz wie ein Krokodil, aber größer. Stimmt's nicht?
Seit einer Woche hören wir das, jedes Mal ein wenig anders.
- Schuppen oder Haut? - Haut.
- Woher das Interesse? - Interesse?
Das ist 'ne Meldung für die Titelseite.
Den Aberdeen-Argus-Leser interessiert so etwas.
Kein Wort kommt nach draußen.
Aber Hughie...
wenn der Krieg zu Ende ist, kommen Touristen, Exkursionen.
Dadurch könnte unser Loch Ness berühmt werden.
Das will ich aber nicht. Alles soll so bleiben, wie es ist.
Wenn es ein Ungeheuer im Loch Ness gibt...
soll es die Welt erfahren.
Der Tag ist perfekt dafür.
Das ist nett, aber es ist nicht notwendig.
Sie und die Kinder sollen sehen, welch wichtige Aufgabe wir haben.
Wenn es ein Säugetier ist...
kann es keine sechs Stunden unten bleiben.
Von wegen Säugetier.
Es ist ein Monster. Das macht, was es will.
Sei du nur bereit. Mit diesem Foto werden wir alle reich.
Der erste Schritt war, eine Zufahrtsstraße zu bauen...
bis ganz hinauf auf den Hügel.
Ganz hinauf bis zu unserer Stellung.
Sie hatten durch unsere Anwesenheit manche Unannehmlichkeit...
aber es wird Sie beeindrucken, was ich Ihnen gleich zeige.
Diese Stellung wurde natürlich aus strategischen Gründen gewählt.
Wegen der ungehinderten Sicht.
Moray Firth im Osten...
Loch Lochy im Westen.
Folgen Sie mir.
Und hier ist sie.
Unser ganzer Stolz.
Wenn wir Victoria abfeuern...
so nennen wir sie...
bleiben Sie bitte hier...
in sicherer Entfernung. Und Sie sollten sich die Ohren zuhalten.
Sie macht einen höllischen Lärm.
Wir feuern nun hinunter in die Bucht.
Mal sehen, wie hoch das Wasser spritzt.
Das darf er nicht.
- Was ist denn? - Da unten...
ist ein Tier, ein Wasserdrache. Sie könnten ihn töten.
Hör auf mit dem Unsinn und lass sie ihre Arbeit machen.
Nein, Captain Hamilton. Nicht.
Wir sollen hier stehen bleiben.
Hör doch zu. Er ist aus einem Ei geschlüpft.
- Es reicht. - Mutter, es stimmt.
Angus sagt die Wahrheit.
Feuer.
Sehr gut.
Was ist passiert?
Die Soldaten töteten Crusoe? Das kann doch nicht das Ende sein.
Aber es war der Anfang vom Ende.
Der arme Angus war verrückt vor Sorge um das Wesen.
Er bekam fürchterlichen Ärger.
Reiß dich am Riemen.
Was habe ich gesagt? Du sollst dort bleiben.
Angus, wir sind hier fehl am Platze.
Könnte uns wer nach Hause fahren?
Natürlich. Corbin...
Der Junge braucht Disziplin, Anne.
Der Captain verlor jegliche Achtung in Annes Augen.
Fahrt los.
Die Kreatur zeigt sich nie wieder nach diesem Bombardement.
- Idioten. - Ihr verdammten Plagegeister.
Ein herber Rückschlag für Jocks Hoffnung auf Ruhm...
und Jimmys auf Reichtum.
Jimmy McGarry war ein Mann...
der sich nicht so leicht um Pfund oder Penny bringen ließ.
Er hatte das Ungeheuer gesehen...
und der Rest der Welt sollte es auch sehen.
- Geht aus dem Bild. - Na, los.
- Wir haben es. - Wir werden reich.
Jeder wusste eine Geschichte über das Ungeheuer.
Jeder, bis auf den armen Angus.
Um sechs musste er zu Bett, jeden Abend, einen Monat lang.
Nicht einmal seine Schwester...
k onnte die Mutter von der Wahrheit überzeugen.
Und niemand hat Crusoe mehr gesehen...
seit dem Bombardement.
Bis zu jener schicksalhaften Nacht.
- Mensch, das ist es. - Was ist was?
Das Ungeheuer. Ich hab es auch gesehen.
Wenn es da draußen ist...
dann kriege ich es.
Auf zur Jagd, Jungs.
Lewis hatte die Idee.
Erzählst du Mami etwas davon, streite ich alles ab. Ist das klar?
Inzwischen behaupten alle, sie hätten ihn gesehen.
Du musst ihn dazu bringen, sich besser zu verstecken.
Noch mal.
Keine Angst, ich bin's.
- Was ist mit ihm? - Er ist wild geworden.
Nein.
Pass auf.
Sei vorsichtig.
Ganz ruhig.
Ich bin dein Freund.
Es war deine Idee, ihn freizulassen.
Du hast gesagt, es wäre das Beste.
Konnte ich ahnen, dass sie auf ihn schießen?
Das ist alles deine Schuld.
Wird das klappen?
Seine Schwachstelle.
Hinten am Hals.
Es ist so gut wie tot.
- Hast du das Flugzeug abgeschossen? - Was?
Auf das du geschossen hast, als du verwundet wurdest.
Das ist nichts, womit ich mich brüste.
Wieso nicht?
Hört ihr das?
Das ist Churchill.
Er hat Witterung aufgenommen.
Guter Hund.
Das ist wieder dieser Hund. Er verrät allen, wo Crusoe ist.
Wormsley, da drüben.
- In der Bucht. - Ich fahr hin.
Maschine aus.
Wo ist er hin?
Bestimmt jagt er ein Kaninchen oder so was.
Das ist was anderes.
Wir sind in der Bucht.
Wir werden angegriffen.
Wo ist es?
Es kommt von Backbord.
Das Boot beidrehen.
Wo ist es?
Hören Sie, ich...
Ich kann das nicht so stehen lassen. Ich möchte mich entschuldigen.
Wir sollten uns entschuldigen.
Angus hätte sich nicht derart ungebührlich aufführen dürfen.
Ein Funkspruch aus der Bucht. Wir werden angegriffen.
- Was? - Wir werden angegriffen.
Fahren Sie meinen Jeep vors Haus.
Sie gehen mit den Kindern in den Keller.
Schnell, runter.
Angus ist nicht da.
- Was? - Er ist runter zur Bucht.
Mein Gott. Komm, lauf schnell nach unten.
Dies ist keine Übung.
Fahren Sie bitte sofort den Wagen vor.
Das ist zu gefährlich.
Er ist mein Sohn. Halten Sie mich nicht auf.
Scher dich weg von mir.
Weg von mir.
Bitte.
Nicht, bitte.
Hör auf. Lass ihn runter.
Hörst du mich? Komm schon, Junge.
Komm schon, Angus. Atme.
Wenn du wirklich Zauberkräfte hast...
dann tu was für den Jungen, bitte.
Bringt die Kanoniere in Stellung.
Jedes feindliche Schiff wird beschossen.
- Aber, Sir... - Sie feuern aus allen Rohren.
Atme doch, Angus.
Lass gute schottische Luft in deine Lunge.
Bleib bei mir, Angus.
Komm, Junge.
Zeit zu gehen.
Weißt du was? Die alte Werkstatt wird mir am meisten fehlen.
Passt du für mich darauf auf?
In die bist du sicher reingewachsen, bis ich zurückkomme.
Polier sie immer gut.
Das will ich aber nicht sehen.
Du bist jetzt der Mann im Haus.
Sei stark und entschlossen.
Ist gut, Daddy. Stark und entschlossen.
Mein Junge.
So ist es recht. Guter Junge.
So ein braver Wasserdrache.
- Es geht ihm gut. - Was ist passiert?
- Töten Sie es. - Wovon reden Sie?
- Ich wollte nur Crusoe retten. - Wer ist Crusoe?
Sie würden es nicht glauben.
- Ein Seeungeheuer. - Was soll das?
Ich schwöre. Es war gerade noch da.
Ein Seeungeheuer?
Das alles wegen eines Seeungeheuers?
Was geht hier vor? Sind alle verrückt geworden?
Ein Seeungeheuer?
Es gibt kein Ungeheuer.
Sie mit Ihrer blöden Kanone.
Und Sie erzählen ihm Geschichten von Ungeheuern und Magie.
Es gibt kein Ungeheuer.
- Und Magie auch nicht. - Mutter...
Es gibt nur Krieg.
Und Tod.
Und Menschen, die verrückt werden.
Was ist nur los mit euch?
- Ich wollte es dir sagen. - Ja, das stimmt.
Er heißt Crusoe.
Ich hab ihn großgezogen. Er ist aus 'nem Ei.
Angus, sei vorsichtig.
Schon gut, er ist mein Freund.
Und friedlich. Wirklich.
Von wegen friedlich. Das Vieh wollte mich fressen.
Crusoe, verschwinde hier.
Crusoe, komm.
Komm, da rüber.
Schneller. Wir müssen zum Netz.
Er will Crusoe ins Meer lotsen.
Victoria-Stützpunkt, kommen.
Tun Sie doch was, halten Sie sie auf.
Die Funkverbindung ist ausgefallen. Wir müssen zum Netz.
Sie waren doch bei der Navy, oder?
- Ja, Sir. - Können Sie den Kahn steuern?
Ich sehe den Kanal.
Raus aufs Meer.
So schnell du kannst.
Ich seh da was.
Der Regen ist zu stark, um es genau zu erkennen.
Sieht aus wie ein Periskop.
Das ist eins. Ein deutsches U-Boot.
Fertig zum Feuern.
Tauch unter, Crusoe.
Wir müssen tauchen.
- Dort. - Wo?
- Da vorne. Sehen Sie's? - Nein.
Rapp, Lagebericht.
Eins unserer Torpedoboote hat sich an den Feind rangehängt.
Die wollen weg. Lasst sie nicht aufs Meer. Spannt das Netz.
Schneller.
Los, Crusoe.
Was sollen wir jetzt tun?
Lass ihn los, Angus.
Du bist der beste Freund, den ich je hatte.
Ich werde dich nie vergessen.
Nein, Crusoe. Hier bist du nicht sicher. Versteck dich.
Hörst du nicht?
Tu, was ich dir sage. Los.
- Komm, Angus. - Du hast es gleich geschafft.
Gib mir deine Hand.
Rein mit ihm.
Wo ist er? Wo ist er hin?
Da ist er.
Er will übers Netz.
- Das ist zu hoch. - Das schafft er nie.
Du hast es geschafft, Crusoe.
Gut gemacht.
Er kommt nicht wieder zurück, oder?
Ich glaube, er muss allein zurechtkommen.
Nicht Crusoe.
Ich meinte...
Daddy.
Nein, Schatz. Er kommt nicht mehr.
Sieh nur, Angus. Komm her.
Du musst schnell herkommen.
Manch einer sagt, das Wesen kam hin und wieder zurück,
um seinen Freund zu suchen.
Andere behaupten, sie hätten es immer wieder gesehen.
Aber der Junge...
hat es nie wieder gesehen.
Das ist eine wunderbare Geschichte.
Und vollständig wahr, jedes Wort.
Vielen Dank...
Angus MacMorrow ist mein Name.
William?